Asti, il Medioevo e il palio